The outside temperature tends to have more effect on a cold than anything else, I find, so maybe the treadmill is worth trying. I usually find that I feel great during the run and then shocking sometime afterwards. No idea whether running will prolong the illness or not.
I never feel like I get much fitness benefit from running with a cold. It can help keep your muscles loose and perk up your mood though.