Maybe drop a couple of runs to swim instead and see how you manage.
Aches and niggles are quite typical with running when you start out, just make sure you can tell the difference between a little fatigue and soreness to an injury waiting to happen.
Everything in moderation I suppose.
I wouldn't switch completely to swimming just because one magazine article says it's better for your joints. You do it because you want to and enjoy it.