HeOw, You're not the 1st person to spot that the McMillian "Easy pace" is a little bit on the fast side. For what it's worth I think I would only very rarely do an easy run as fast as even the slowest pace it suggests. But maybe that is betraying the fact I'm an unfit, lazy, toerag. 
AgentGinger, Got a strong coffee to hand? (You love these thread really
):
http://www.runnersworld.co.uk/forum/training/physiological-zone-current-pace-goal-pace/178753.html
As you've correctly noticed picking a goal/ target race time is akin to an art-form or magic. The best way is probably through trial and error and experience.... or don't go around picking arbitrary target and just run and enjoy.
I would imagine using your 5k times to predict a marathon time is extremely risky, you want to use the longest distance you've raced before hand, not a distance your going to race every couple of weeks and likely to change quickly. Preferably a HM, hence why people often do HM in their marathon prep to judge what time they should be targeting.
Facing facts, most people do most of their running too fast to get the best aerobic conditioning from it. Do they care? Probably not. Does it matter? Probably not. I dare say most people who do their easy run at an easy pace or Hadd training are already quite experience and quite nippy.
Or it could just be where you live, try living somwhere other than Iten? 