i) I would say that bike time is bike time, certainly over winter.
ii) you could get a road bike turbo tyre if you wanted the 700 is the size, the 35 isbthe width. There shouldn't be a problem using it with a 35 unless its semi knobbly. If you're concerned just get the cheapest road tyre you can and use that