Triathlon

You are looking at: Home : Forum : Triathlon

www.pirateshipoffools.co.uk

any contributions or collaborators needed

21 to 35 of 35 messages

Page:

IrO.n Little Sister

16/06/2010 at 19:34

ISB's German isn't too bad, but he certainly isn't fluent!! At least not yet, but give him time & I'm sure he'l get there! He might know some people who can help though!

Bionic Ironwolf pirate

pirate

16/06/2010 at 21:04

ok, translation's finished and typed up into a word document. To whom shall I send it and to what email address?

Bionic Ironwolf pirate

pirate

17/06/2010 at 15:24

Boing!

Any takers?

JD.

pirate

17/06/2010 at 15:34

ah send it to me. thepirateshipoffools@googlemail.com

thanks

Slowtwitcher pirate

pirate

17/06/2010 at 19:42

JD,

Would you like some help in editing the website?

Drop me a mail if you would

WildWill..... pirate

pirate

17/06/2010 at 20:16

I thought my German was improving untill i read (or tried to read) that

IrO.n Little Sister

17/06/2010 at 21:11

WW, don't worry I think a lot of it is in Schweizer Deutsch, which can be quite different!!

Bionic Ironwolf pirate

pirate

17/06/2010 at 21:25

no, it's in high German! I didn't see a single word of Schweizer Deutsch

WildWill..... pirate

pirate

17/06/2010 at 21:45

but "Meute" is french not german ... is it not ??

Dustboy

pirate

17/06/2010 at 22:25

Must admit, I thought hochdeutsch too but I am sooooo rusty. Is it coming up on here or on the psof site?

Bionic Ironwolf pirate

pirate

18/06/2010 at 06:23

Meute is in the German dictionary.

Bionic Ironwolf pirate

pirate

18/06/2010 at 11:34

JD's putting it on PSOF. A certain amount of "poetic license" used by the journalist, I think, but it certainly gets the gist of the pirate ethic across!