It doesn't sound weird to me. You had tendinitis (tendinosis). Pinching the tendon to find it hurts is just telling you that you are not fully recovered - the tendon is damaged. Take great care with overloading the achilles right now.
I won't recommend any specfic rehab exercises - there are plenty of threads and articles here.