Its whats known as a referred pain. I'm currently suffering with it and it's coming from tight soleus (might not be spelt right!) calf muscle. Got to try and relax the muscle with massage, foam roller. voltarol the tendon, ice, not run for 10 days but can go on cross trainer.