you are absolutely right: you do need to strengthen and re-educate the ankle.Get hold of a latex rubber strip usually called a cliniband or dynaband which you can use to strengthen the calf. Try sitting on the floor with your leg straight